|
| |
de-at : Jauche, Sudel, Gülle - Odel
| Österreichisch : | Odel | | Aussprache : | Odl | | Deutsch : | Jauche, Sudel, Gülle | | | | Eingereicht von : | Compy ( Region : KEINE ANGABE) | | Eingereicht am : | 2009-06-21 01:50:58 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Arbeitswelt, Natur |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Wo sagt man das? [ von klaser am 2009-06-21 21:56:09 ] Klingt griffig, ist mir aber leider unbekannt. @klaser [ von Compy am 2009-06-21 23:07:15 ] schau mal unter http://oewb.retti.info/(Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich) und gib "Adel" ein. Klicke daraufhin "Adel_der Jauche" an. Dann findest Du auch "Odel". Dieses Wort und auch "Odelgruam" las ich kürzlich in einem österreichischen Text (genaue Herkunft ist mir leider unbekannt). Trotzdem Dank für die Frage, sie brachte mich darauf, weiter zu suchen. s.a. "adeln" [ von Koschutnig am 2009-06-22 19:46:43 ] http://www.ostarrichi.org/wort-13985-reise-at-adeln.html
"auf einem Feld Dung ausbringen" Wikipedia: "Odel" bezeichnet
einen regionalen Ausdruck für Wirtschaftsdünger aus Urin und Kot, siehe Gülle
Als Synonym für Gülle war es von einem Braunschweiger, der 10mal Österreich besucht hat, mit 'REDIRECT' eingetragen worden. Adel [ von JoDo am 2011-05-19 22:23:06 ] Odel oder Odl? [ von Castor am 2012-02-11 03:55:35 ] Ich kenne "Odl" seit meiner Kindheit aus Oberösterreich und dem westlichen Niederösterreich. Wikipedia: "Odel" [ von Koschutnig am 2012-02-11 16:31:42 ] i>bezeichnet
einen regionalen Ausdruck für Wirtschaftsdünger aus Urin und Kot, siehe Gülle
Leider erfährt man dort nicht, was "regional" konkret bedeutet. Als Synonym für Gülle war es 2005 von einem Braunschweiger, der 10mal Österreich besucht hat, mit #redirect [[Gülle]] eingetragen worden. Aber auf den Seiten 16/17 im Wörterbuch von Mittelfranken (v.Gunther Schunk, Würzburg 2000) aber ist eine Verteilungskarte für die Wörter für Jauche - und da findet sich "Odel" als Hauptbegriff bis weit über Nürnberg hinaus. http://tinyurl.com/74fytv5
|
| Beurteilungen |
|---|
2009-06-21 21:56:45(Wien 12.,Meidling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-08-15 13:53:09(Mödling): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-08-16 18:16:40(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-08-19 16:52:46(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-08-25 14:57:17(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-11-15 15:15:01(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-11-15 22:00:42(Wien 12.,Meidling): Qualität=0: Bekanntheit=80%
In der Gegend um Steyr hab ich das gehört. So trifft's die Aussprache besser:"ådeln"
2009-11-17 09:45:19(Wien 12.,Meidling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-01-10 21:43:58(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-02-26 22:15:18(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-14 19:39:16(Bludenz): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Mir bekann aus Oberösterreich, in Tirol Sur, daher auch der Höttinger Surtaucher, eine prominente Figur des Innsbrucker Faschings
2010-05-15 04:26:12(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-05-15 13:26:11(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-05-17 07:55:06(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-05-19 21:08:34(Krems an der Donau): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2011-05-24 14:41:19(Wien 18.,Währing): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Ö: Adel, A: Å´ll
2011-07-12 08:32:45(Linz-Land): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Das skandinavische A (Å) wäre wohl am besten. Es wird mit -Oh- übersetzt, also Ohdl, ohdln, Ohdlgruam.
2011-07-12 08:39:22(Wien 12.,Meidling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
Witzig finde ich die Ähnlichkeit zu Adel
2011-07-17 07:56:55(Wien 4.,Wieden): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-10-26 16:42:40(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-12-19 12:35:49(Amstetten): Qualität=1: Bekanntheit=80%
bei uns hasd des mistsuppn...
2011-12-19 14:18:29(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=0%
2011-12-19 21:34:43(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Wie immer melde ich mich, wenn das Wort auch bayrisch ist. Ich (Nürnberg) würde Jauche höchstens schreiben, sagen tu ich Odel, und odeln = Jauche ausbringen.
2011-12-19 22:53:59(Gmunden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-12-20 21:36:14(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-02-11 16:02:33(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-02-11 16:11:55(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
 |
|
